Domenica io e Deborah cabrillokid siamo andate al Churchill Theatre di Bromley. Debby aveva un appuntamento per la prova costumi e per le foto promozionali. Paul non c'era. Il personale del teatro ci ha detto che in realta' non era mai stato programmato che lui partecipasse alla cerimonia dell'accensione delle luci di Natale, ma che la stampa sin dall'inizio aveva frainteso e aveva comunque pubblicato la notizia della sua partecipazione. Cosi' si e' perso l'opportunita' di "godersi" il gelo, il vento e la pioggia domenicali! Ma il fotografo ufficiale ha detto che lo incontreremo presto e che scattera' anche delle foto di Debby insieme a lui.
Comunque, e' stata una grande giornata!
Nella sala costumi di "Peter Pan" le ragazze del teatro hanno assistito Deborah scegliendo per lei i migliori capi di abbigliamento ed accessori per il suo ruolo. Sono molto simpatiche, e io ho addirittura avuto l'opportunita' di dare qualche piccolo suggerimento sugli abbinamenti e i colori!
Tutti si sono congratulati con Deborah, che e' stata davvero bravissima durante il servizio fotografico: e' proprio entrata nella parte del pirata! Anche il fotografo era molto soddisfatto

On Sunday Deborah and I went to the Churchill's Theatre in Bromley. Debby had an appointment for the costume rehearsal and the promotional photos. Paul was not there. The theatre's staff told us that he never was supposed to attend the Christmas Light Celebrations, like the press reports said. The press got the story wrong. So he missed the chance to "enjoy" sundays's frosty and stormy Bromley's weather! But the official photographer said that we'll meet him soon and that Debby will have some photos taken with him, too.
By the way, we had really a great time!
In the show's costumes rehearsal room the theatre's professionals assisted Deborah, choosing for her the best clothes and accessories for her role. They are all very nice persons.
And I even gave my little help in choosing the right colours for Debby's dress!
Everybody congratulated with Deborah, who did a great job during the photo session: she really entered in the role of the pirate! The photographer was very happy, too.

Hi all my dearest friends! it's with the greatest joy that I write this news! Two articles about our Deborah and her role alongside Paul have just been published!!!
You can find them at these links:
http://www.bromleytimes.co.uk/content/brom...3A39%3A11%3A697
Or (Short Version)
http://tinyurl.com/yqc79e
e
http://www.newsshopper.co.uk/leisure/theat...o_neverland.php
or (short version)
http://tinyurl.com/yvo3oz
Isn't she wonderful?! I am so proud of her!!!! My Debby looks great, she demonstrated once again to be an intelligent, enthusiastic and professional actress and a lovely person!
...And I have to say I am very proud of her hairstyle in the second photo (I was her improvised "hair dresser" for the occasion! ) LOL ! But above all she is great in her pirate interpretation and her unique personality!!!
Three hooray for our Debby!!!!! You are the best!


E' con immensa gioia che scrivo questo messaggio!!! Sono appena stati pubblicati due bellissimi articoli sulla nostra Deborah e sul suo ruolo accanto a Paul!!!!!
Li trovate a questi link:
http://www.bromleytimes.co.uk/content/brom...3A39%3A11%3A697
Oppure (Versione breve)
http://tinyurl.com/yqc79e
e
http://www.newsshopper.co.uk/leisure/theat...o_neverland.php
oppure (versione breve)
http://tinyurl.com/yvo3oz

Non e' meravigliosa? Sono cosi' orgogliosa di lei! La mia Debby e' una grande! ... e nelle foto, poi, sta benissimo! Ha dimostrato un'altra volta di essere una persona ed un'attrice intelligente, entusiasta, professionale e vera, ed una ragazza adorabile!
...E devo dire che sono anche orgogliosa delle sue treccine nella seconda foto (sono stata la sua parrucchiera molto "improvvisata" per quella occasione ) Ma soprattutto e'imbattibile nella sua interpretazione piratesca e nella sua mitica espressivita'!!!
W Deborah cabrillokid!!! Sei "la mejo"!!!!

PS: Presto tradurro' tutto tutto... ma per ora ho voluto postare subito la news, capitemi..non resistevo!!!!

Edited by bayforever - 21/11/2007, 19:51

...And for all of our dear Italian friends, here is my translation of the Bromley Times article about Deborah and Paul in Peter Pan:
...Ed ecco per tutti voi, carissimi amici italiani, la traduzione del primo articolo (nel senso che e' dal primo link che ho postato, non in ordine di apparizione, e' uscito appena qualche ora dopo l'altro) ...l'ho appena finita:
"Una fan italiana della Pantomima e’ volata in Gran Bretagna per partecipare ad una competizione ed aggiudicarsi un ruolo nello spettacolo che ha come protagonista l’eroe della sua infanzia.

Deborah De Flammineis, 33 anni, e’ volata da Milano a Londra in Ottobre per partecipare al concorso “Panto Idol” al Churchill Theatre, nella High Street di Bromley.

Si unira’ al cast di Peter Pan piu’ tardi questo mese, apparendo accanto al grande Paul Michael Glaser.

Ha detto: "Amo Paul Michael Glaser. Lo vidi in un episodio di “Le Strade di San Francisco” quando ero bambina. E’ stato il primo attore che ho visto in televisione e il mio sogno era di recitare con lui quando sarei cresciuta”.

Come vincitrice di Panto Idol partecipera’ a due rappresentazioni di Peter Pan Giovedi’ 20 Dicembre, unendosi ad un numero musicale rock con i pirati e Paul Michael Glaser nei panni di Capitan Uncino.

Ha aggiunto: "Sono da sempre affezionata alla storia di Peter Pan. Il cattivo Capitan Uncino e’ il mio personaggio preferito – ed ora sara’ interpretato dal mio idolo. Sono anche emozionata e felice di avere questa opportunita’, sono sicura che imparero’ molto da Paul Michael Glaser e dal resto del cast”.

La signorina De Flammineis si e’ trasferita in Inghilterra da quando ha vinto la competizione ed iniziera’ le prove la prossima settimana. Ironia della sorte, dice che ha anche incontrato il compagno di avventure di Paul Michael Glaser nel telefilm degli Anni ’70 Starsky & Hutch – David Soul (alias Hutch).

Peter Pan sara’ in scena dal 30 Novembre 2007 al 13 Gennaio 2008 al Teatro Churchill.
Il costo dei biglietti va dalle 16 Sterline in su e si possono acquistare di persona o chiamando la biglietteria al numero 0870 060 6620."
Translated by Laura from the original article published at http://www.bromleytimes.co.uk/content/brom...3A39%3A11%3A697 by Bromley Times Copyright © 2007 Archant Regional Limited. All rights reserved.

...And the translation of the other article at this link:
http://www.newsshopper.co.uk/leisure/theat...o_neverland.php
Ed ecco la traduzione dell'altro articolo che trovate a questo link http://www.newsshopper.co.uk/leisure/theat...o_neverland.php ANCORA CONGRATULAZIONI DEBBY!!!! SEI GRANDE!
La piu’ grande fan dell’ex leggenda di Starsky & Hutch Paul Michael Glaser e’ arrivata fin dall’Italia per assicurarsi un ruolo nella pantomima che lo vedra’ protagonista questo Natale. Deborah de Flammineis e’ volata a Bromley lo scorso mese per prendere parte al concorso Panto Idol del Teatro Churchill dopo avere saputo la notizia dagli amici del quartiere [ahem...veramente lo ha saputo da me...lol! ) fino ad ora piu' che un quartiere dividiamo una stanza! ]
La 33enne milanese diplomata in studi teatrali, interpretera’ un pirata in due rappresentazioni della Pantomima di quest’anno “Peter Pan
Ha detto: "Amo Paul Michael Glaser. E’ stato il primo attore che ho visto in televisione ed il mio sogno era quello di recitare con lui una volta cresciuta”

e andiamo con i riconoscimenti ufficiali!!
vai Deborah!

che ridere! Ironia della sorte!!!
...... ed ironia di ironia della sorte ha incontrato anche Antonio Fargas (alias Huggy Bear di S&H)......
chissà perchè, ma credo che la sorte non centri molto!


Deb, ma lo sai che nel ruolo di pirata stai proprio bene?

Deborah sono commossa! Anch'io concordo con kensabi: vestita da pirata sei fortissima! Ti immagino su quel palcoscenico con Capitan Uncino... sei grande, EVVIVA la nostra Deborah!
P.s. Mi chiedevo: riuscirai a contenerti con al fianco Paul? Non farti distrarre dall'uncino mi raccomando, visti i commenti fatti a proposito...

Grande Debby!!! Straquoto quello che hanno le nostre concittadine... Come "piratessa"(Si dice???) stai benissimo!!!
Mi raccomando non consumarmi il mio bel ricciolino preferito!!!
Faccio il tifo per te!!! kiss!!!


P.S.Complimenti alla Amministratrice/parrucchiera Bay!!!

Deborah says thanks to everybody! We have seen Paul for the first time Saturday, when Deborah joined the cast for the rehearsals of the show. While he was smoking and chatting at the back of the theatre, he had his black leather jacket on, and I have to say..He looks really cool!
Our Deborah is with him at the theatre right now, she is taking part at the rehearsals with him since Saturday, and she is really enthusiastic about it, above all because this is a very important experience for her professional career and for her passion for the theatre and acting, and because she is realizing her dream to work with Paul, getting to know him as a person and as an artist !
She said also that yesterday a crew from the BBC went to the theatre to briefly film Paul during the rehearsals, so keep your eyes open, maybe in the next days we'll have a video with him dancing and singing! Hooray for Paul and Debby!

La nostra SuperDebby vi ringrazia tutti di cuore! (mi ha autorizzato a farle da ambasciatrice! )
Ebbene si'! Abbiamo visto Paul per la prima volta sabato, quando Deborah si e' unita al cast per le prove dello spettacolo!Io l'ho visto mentre chiaccherava e fumava sul retro del teatro, con il suo giubbotto di pelle nero...E devo dire che sta benissimo! E' un gran figo proprio come si vede nelle foto! Deborah in questo momento e' proprio li' a teatro con Paul! sin da sabato sta partecipando alle prove con lui ed il resto del cast! E' entusiasta di questa esperienza, non solo perche' le sta dando l'occasione di conoscere Paul da vicino, e di vederlo tutti i giorni, ma soprattutto perche' e' un'esperienza molto importante ed avvincente dal punto di vista professionale ... E il suo sogno di lavorare con il nostro Pauly si e' avverato!
Debby mi ha anche detto che ieri a un certo punto una troupe della BBC ha ripreso brevemente Paul mentre provava, quindi teniamo d'occhio youtube o altre fonti ... magari ci scappa anche un bel filmatino del nostro ricciolino preferito che canta e balla!
Viva Pauly e Viva Debby! urra'!

Edited by bayforever - 27/11/2007, 18:55

forza debby sei tutti noiiiiiiiiiiiiiiiiii

Ma che bello!!!
Un sogno che si avvera!!
E' stupenda questa storia

Si', Fe'! Siamo veramente tutti felicissimi per la nostra super Debby! Lo spettacolo e' veramente bellissimo! E trattandosi di una pantomima, oltre all'interazione con il pubblico, prevede anche tanti momenti di improvvisazione, nei quali il nostro Paul sta dimostrando di essere davvero bravissimo e divertentissimo!
Yes, we are all so happy for our Super Debby! And the show is great! Being a Pantomime, there are a lot of improvised moments, and Paul is demonstrating to be really brilliant and so funny in all this off-script scenes!

sono passati già un pò di giorni dall'inizio della pantomima e continuo a leggere ottime critiche...... è ovvio, come avremmo potuto dubitare di Paul ???? e Debby, come va questa incredibile esperienza ?

Si Paul sta ricevendo ottime critiche per il suo ruolo come Capitan Uncino, e la nostra Deborah è stata grande sul palcoscenico, entrando perfettamente nel ruolo di pirata, è stata davvero eccezionale e brillante, anche nelle coreografie e nel finale, e la hanno voluta in più scene di quelle che era previsto che facesse!
I membri dello staff del teatro sono andati appositamente a vedere lei, e tutti si sono congratulati con lei!

Yes, Paul is having wonderful reviews for his role as Hook, and Deborah has been great on stage! She entered perfectly in the role of the pirate and did the dance and everything in such a brilliant way! Seeing how good she is, the staff asked her to do more scenes than she was supposed to do, so she was on stage for longer. She was very realistic and brilliant in the acting and in connecting with the other members of the cast... And for the final reprise, she did a superb performance! Debby demonstrated to have a great stage presence.
A lot of members of the theatre's staff and management where in the audience that day just to see her.
Everybody congratulated with her! Well done, Debby! you are pant-astic!

Edited by bayforever - 7/1/2008, 13:55

Sono contenta che Paul abbia ricevuto ottime critiche e sono contentisima per la nostra Deborah. Dai grande Debby sei tutti noi

I am very happy for rewies about Paul, and I am very happy too, for our Daborah.

FANTASTIIICAAAAAAAAAAAAAA NOTIIZIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!
IL NOSTRO PAUL TORNA IN EUROPA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E PIU' PRECISAMENTE A SUNDERLAND, NEL NORD DELL'INGHILTERRA PER INTERPRETARE UN ALTRO CATTIVO IN UN'ALTRA PANTOMIMA!!!!!!!!!! QUESTA VOLTA SARA' "Abanazar" IN "ALADDIN", che andra' in scena da Venerdi 5 Dicembre 2008 a domenica 4 Gennaio al 2009 Sunderland Empire!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


POTETE PRENOTARE I BIGLIETTI A QUESTI LINK:
http://www.ticketmaster.co.uk/event/17003F...KAFF_CCE1_CLEAR

http://www.ofsstudio.org.uk/whatson.asp?venueid=111&page=13

...E
rovate l'articolo relativo a questo altro link:

http://www.sunderlandecho.com/news/Starsky...-in.4165261.jpg


GREAT NEEEEEEEEWWWWWWWWWWWWS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Our Paul will come back in Europe!!!!!!!!!!!!!! HE WILL STAR AS THE BADDIE "ABANAZAR" IN THE PANTOMIME "ALADDIN" , AT THE SUNDERLAND EMPIRE THEATRE, IN SUNDERLAND, NORTH OF ENGLAND, UK, FROM FRIDAY THE 5th OF DECEMBER 2008 TO SUNDAY THE 4th OF JANUARY!!!

YOU CAN BOOK YOUR TICKETS AT THESE LINKS:
http://www.ticketmaster.co.uk/event/17003F...KAFF_CCE1_CLEAR

http://www.ofsstudio.org.uk/whatson.asp?venueid=111&page=13

...And you find the full story at this link:
http://www.sunderlandecho.com/news/Starsky...-in.4165261.jpg

Edited by bayforever - 9/6/2008, 17:59